How to Type Arabic Diacritics (Harakat / Tashkeel) — The Complete Keyboard Guide
Arabic diacritics — called harakat (حركات) or tashkeel (تشكيل) — are the small vowel marks placed above and below Arabic letters to indicate short vowels and other phonetic features. While most modern Arabic text omits them completely to save space, they are absolutely essential in Quranic text, children's educational material, formal poetry, and any context where pronunciation must be unambiguous.
For typists, diacritics present a unique challenge: they are invisible on most keyboard keycaps, accessed through obscure Shift-key combinations, and require inserting marks both above and below the same letter — which demands understanding of keyboard winding techniques. This guide maps every single diacritic to its precise keyboard shortcut and explains when and how to use each one correctly.
The Complete Harakat Keyboard Shortcut Reference
| Mark | Name | Arabic Name | Keyboard Shortcut | Sound |
|---|---|---|---|---|
| ◌َ | Fatha | فَتْحَة | Shift + Q | Short "a" — as in "bat" |
| ◌ُ | Damma | ضَمَّة | Shift + E | Short "u" — as in "put" |
| ◌ِ | Kasra | كَسْرَة | Shift + A | Short "i" — as in "bit" |
| ◌ّ | Shadda | شَدَّة | Shift + ~ | Doubles / geminates the consonant |
| ◌ْ | Sukun | سُكُون | Shift + X | No vowel — consonant is "closed" |
| ◌ً | Tanwin Fath | تَنْوِين فَتْح | Shift + W | "-an" ending (indefinite accusative) |
| ◌ٌ | Tanwin Damm | تَنْوِين ضَمّ | Shift + R | "-un" ending (indefinite nominative) |
| ◌ٍ | Tanwin Kasr | تَنْوِين كَسْر | Shift + S | "-in" ending (indefinite genitive) |
| ◌ٓ | Madda | مَدَّة | Shift + N | Long "aa" — as in "father" |
| ◌ٰ | Superscript Alef | أَلِف خَنْجَرِيَّة | Shift + H | Long "aa" without a written Alef |
Understanding Each Diacritic In Depth
Fatha () — The Most Common Vowel
The Fatha is a small diagonal stroke above a letter, representing the short "a" vowel. It is the most frequently occurring diacritic in voweled Arabic text. In fully voweled classical Arabic, every consonant that carries a short vowel is marked. The Fatha appears above the letter: كَتَبَ (kataba — "he wrote"). In Quranic Arabic, every single letter is marked, making Fatha ubiquitous.
Damma (◌ُ) — The Rounded Vowel
The Damma is a small curl-like mark above the letter, representing the short "u" vowel. It also marks the nominative case in formal Arabic grammar — the subject of a verb or sentence typically carries a Damma at its end: (the man wrote). Recognizing the Damma is essential for understanding Arabic case endings (إعراب).
Kasra () — The Descending Mark
The Kasra is placed below the letter and represents the short "i" vowel. It also marks the genitive case — nouns after prepositions carry a Kasra: (he went to the house). The Kasra below إ (Alef with Hamza below) is part of the letter itself, not a separate diacritic.
Shadda (◌ّ) — The Doubling Mark
The Shadda is placed above a letter and indicates gemination — that the consonant is doubled. It is equivalent to writing the letter twice but only shows it once with the Shadda mark above it. It dramatically changes word meaning: (دَرَسَ = studied) vs. (دَرَّسَ = taught). The Shadda is commonly combined with a vowel mark above or below it simultaneously.
Sukun () — The Silence Mark
The Sukun is a small circle above a letter indicating the absence of a vowel — the consonant is "closed" or quiescent. It appears in consonant clusters: (مَكْتَبُن = desk / library). When typing texts that include consonant clusters without a mediating vowel, Sukun is essential for clarity. It is particularly important in Quranic recitation guides.
Tanwin — The Three Nunation Marks
Tanwin (nunation) represents the "n" sound added to indefinite nouns at the end of words. The three forms correspond to the three grammatical cases: Tanwin Fath (◌ً = "-an", accusative indefinite), Tanwin Damm (◌ٌ = "-un", nominative indefinite), and Tanwin Kasr (◌ٍ = "-in", genitive indefinite). Common in everyday expressions: شُكْرًا (shukran = thank you), أَهْلًا (ahlan = welcome), مَرْحَبًا (marhaban = hello).
Typing Diacritics Above and Below the Same Letter
One common challenge is combining multiple diacritics on a single letter — for example, a Shadda with a Fatha above it (◌َّ), or a Sukun after a Kasra. The trick is to type the base letter first , then type the diacritics in order from primary to modifier:
- Type the Arabic letter (e.g., ك)
- Type the Shadda if needed ( Shift + ~ )
- Type the vowel mark that goes with the Shadda (e.g., Fatha Shift + Q )
This phrase demonstrates nearly every diacritic in sequence: Damma (◌ُ), Fatha (◌َ), Shadda+Kasra (◌ِّ), Tanwin Damm (◌ٌ), Sukun (◌ْ), Shadda+Fatha (◌َّ), Tanwin Fath (◌ً), and Shadda+Tanwin Kasr (◌ٍّ). Practicing this single phrase will build fluency with the entire diacritical system.
When Do You Need to Type Harakat?
- Quranic text: Full tashkeel is mandatory. Every letter in the Quran carries a diacritic mark — omitting them would make proper tajweed recitation impossible.
- Children's educational content: Textbooks for young learners use full vowelization to help children read correctly before they internalize morphological patterns.
- Arabic poetry (شعر): Classical and modern poetry is typically written with full tashkeel to preserve meter, rhyme and correct scansion.
- Dictionary entries: Arabic dictionaries mark headwords with full vowelization so readers know the correct pronunciation.
- Disambiguation: Some words are spelled identically but differ only in vowelization. Example: (he wrote) vs. (books) — both use the same consonant skeleton ك-ت-ب.
Practice Exercises: Building Diacritic Muscle Memory
The best way to internalize diacritical shortcuts is to practice typing short, fully voweled sentences. Start with these classical expressions that cover multiple diacritics:
Each of these short sentences employs a wide variety of diacritics in natural positions. Aim to type each sentence from memory with full vowelization.
كيفية كتابة علامات التشكيل العربية (حركات / تشكيل) دليل لوحة المفاتيح الكامل
علامات التشكيل العربية تسمى حركات (حركات) أو تشكيل (حركات) هي علامات العلة الصغيرة الموضوعة أعلى وأسفل الحروف العربية للإشارة إلى حروف العلة القصيرة والميزات الصوتية الأخرى. في حين أن معظم النصوص العربية الحديثة تحذفها تمامًا لتوفير المساحة، إلا أنها ضرورية للغاية في النص القرآني والمواد التعليمية للأطفال والشعر الرسمي وأي سياق يجب أن يكون فيه النطق واضحًا.
بالنسبة للكاتبين، تمثل علامات التشكيل تحديًا فريدًا: فهي غير مرئية في معظم أغطية مفاتيح لوحة المفاتيح، ويمكن الوصول إليها من خلال مجموعات مفاتيح Shift-Key الغامضة، وتتطلب إدراج علامات فوق وتحت نفس الحرف مما يتطلب فهم تقنيات لف لوحة المفاتيح. يقوم هذا الدليل بتعيين كل علامة تشكيل على اختصار لوحة المفاتيح الدقيق الخاص بها ويشرح متى وكيف يتم استخدام كل علامة بشكل صحيح.
المرجع الكامل لاختصارات لوحة المفاتيح Harakat
| العلامة | الاسم | الاسم العربي | اختصار لوحة المفاتيح | الصوت |
|---|---|---|---|---|
| ◌َ | فتحة | فَتْحَة | Shift + Q | صوت "a" قصير — كما في "bat" |
| ◌ُ | ضمة | ضَمَّة | Shift + E | صوت "u" قصير — كما في "put" |
| ◌ِ | كسرة | كَسْرَة | Shift + A | صوت "i" قصير — كما في "bit" |
| ◌ّ | شدة | شَدَّة | Shift + ~ | تضعيف / تشديد الحرف الساكن |
| ◌ْ | سكون | سُكُون | Shift + X | عدم وجود حركة — الحرف الساكن ساكن |
| ◌ً | تنوين فتح | تَنْوِين فَتْح | Shift + W | نهاية "-an" (حالة النصب للنكرة) |
| ◌ٌ | تنوين ضم | تَنْوِين ضَمّ | Shift + R | نهاية "-un" (حالة الرفع للنكرة) |
| ◌ٍ | تنوين كسر | تَنْوِين كَسْر | Shift + S | نهاية "-in" (حالة الجر للنكرة) |
| ◌ٓ | مدة | مَدَّة | Shift + N | صوت "aa" ممدود — كما في "father" |
| ◌ٰ | ألف خنجرية | أَلِف خَنْجَرِيَّة | Shift + H | صوت "aa" ممدود بدون كتابة حرف الألف |
فهم كل حرف في العمق
الفتحة (فتحة) أكثر حروف العلة شيوعاً
الفتحة هي ضربة قطرية صغيرة فوق الحرف، تمثل حرف العلة القصير "أ". وهي أكثر علامات التشكيل تكرارًا في النص العربي المتحرك. في اللغة العربية الفصحى ذات الحركات الكاملة، يتم تمييز كل حرف ساكن يحمل حرفًا متحركًا قصيرًا. وتظهر الفتحة فوق الحرف : كَتَبَ (كتبة "كتب"). في اللغة العربية القرآنية، يتم وضع علامة على كل حرف، مما يجعل الفتحة في كل مكان.
الضمة (ضمة) حرف العلة المدور
Damma هي علامة صغيرة تشبه الضفيرة فوق الحرف، تمثل حرف العلة القصير "u". كما أنه يشير إلى حالة الرفع في قواعد اللغة العربية الفصحى عادة ما يحمل فاعل الفعل أو الجملة الضمة في نهايتها: ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟ (كتب الرجل). التعرف على الضمة أمر ضروري لفهم نهايات الحالة العربية (إعراب).
الكسرة (فتحة) العلامة النازلة
والكسرة توضع أسفل الحرف وتمثل حرف العلة القصير "i". ومن علامات المضاف إليه أيضاً أن الأسماء بعد حروف الجر تحمل كسرة : ؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟ (ذهب إلى المنزل). الكسرة بالأسفل إ (ألف مع حمزة أدناه) جزء من الحرف نفسه، وليس علامة تشكيل منفصلة.
شدة (شدة) العلامة المضاعفة
وتوضع الشدة فوق الحرف وتدل على التشعب أن الساكن مضاعف . وهو يعادل كتابة الحرف مرتين ولكنه يظهره مرة واحدة فقط وفوقه علامة الشدة. إنه يغير معنى الكلمة بشكل كبير: ؟؟؟؟؟؟؟ (دَرَسَ = درس) مقابل دَرَّسَ (الدارسة = علمت). عادةً ما يتم دمج الشدة مع علامة حرف العلة فوقها أو أسفلها في وقت واحد.
سكون (فتحة) علامة الصمت
السكون عبارة عن دائرة صغيرة فوق الحرف تشير إلى عدم وجود حرف متحرك - فالساكن "مغلق" أو ساكن. يظهر في مجموعات ساكنة: مَكْتَبُن (maktabun = مكتب / مكتبة). عند كتابة النصوص التي تتضمن مجموعات من الحروف الساكنة بدون حرف علة وسيط، فإن السكون ضروري للوضوح. وله أهمية خاصة في أدلة التلاوة القرآنية.
تانوين علامات التنوين الثلاثة
التنوين (التنويه) يمثل صوت "n" المضاف إلى الأسماء النكرة في نهاية الكلمات. تتوافق الأشكال الثلاثة مع الحالات النحوية الثلاث: تنوين فتح (◌ً = "-an" حالة النصب، تنوين ضم (◌ٌ = "-un" اسم نكرة)، وتنوين كسر (◌ٍ = "-in" اسم نكرة). شائعة في التعبيرات اليومية: شُكْرًا (شكرا = شكرا)، ؟؟؟؟؟؟ ( أهلا = أهلا ) مَرْحَبًا (مرحبا = مرحبا).
كتابة علامات التشكيل فوق وتحت نفس الحرف
أحد التحديات الشائعة هو الجمع بين علامات التشكيل المتعددة في حرف واحد على سبيل المثال، الشدة والفتحة فوقها (كسرة)، أو السكون بعد الكسرة. الحيلة هي أن تكتب الحرف الأساسي أولا ، ثم اكتب علامات التشكيل بالترتيب من الأساسي إلى المعدل:
- اكتب الحرف العربي (على سبيل المثال، ك)
- اكتب الشدة إذا لزم الأمر ( التحول + ~ )
- اكتب علامة العلة التي تتوافق مع الشدة (على سبيل المثال، الفتحة التحول + س )
توضح هذه العبارة تقريباً جميع حركات التشكيل بالتسلسل: الضمة (◌ُ)، الفتحة (◌َ)، الشدة مع الكسرة (◌ِّ)، تنوين الضم (◌ٌ)، السكون (◌ْ)، الشدة مع الفتحة (◌َّ)، تنوين الفتح (◌ً)، والشدة مع تنوين الكسر (◌ٍّ). سيؤدي التدرب على هذه العبارة الواحدة إلى بناء الطلاقة في التعامل مع نظام التشكيل بأكمله.
متى تحتاج إلى كتابة الحركات؟
- النص القرآني: التشكيل الكامل إلزامي. كل حرف في القرآن يحمل علامة تشكيل، وحذفها يجعل تلاوة التجويد الصحيحة مستحيلة.
- المحتوى التعليمي للأطفال: تستخدم الكتب المدرسية للمتعلمين الصغار حروف العلة الكاملة لمساعدة الأطفال على القراءة بشكل صحيح قبل استيعاب الأنماط المورفولوجية.
- الشعر العربي (كسرة): عادةً ما يُكتب الشعر الكلاسيكي والحديث بتشكيل كامل للحفاظ على الوزن والقافية والنسخ الصحيح.
- إدخالات القاموس: تحدد القواميس العربية الكلمات الرئيسية بحركات كاملة حتى يعرف القراء النطق الصحيح.
- توضيح: تتم كتابة بعض الكلمات بشكل متطابق ولكنها تختلف فقط في نطق الحروف المتحركة. مثال: ؟؟؟؟؟؟ (كتب) ضد ؟؟؟؟؟؟ (كتب) كلاهما يستخدم نفس الهيكل الساكن؟ ؟ ؟.
تمارين الممارسة: بناء ذاكرة العضلات المميزة
أفضل طريقة لاستيعاب اختصارات التشكيل هي التدرب على كتابة جمل قصيرة تحتوي على حروف متحركة كاملة. ابدأ بهذه التعبيرات الكلاسيكية التي تغطي علامات التشكيل المتعددة:
تستخدم كل جملة من هذه الجمل القصيرة مجموعة واسعة من علامات التشكيل في المواضع الطبيعية. تهدف إلى كتابة كل جملة من الذاكرة مع حروف العلة الكاملة.
Guide des signes diacritiques
Les signes diacritiques arabes — appelés ou — sont les petites voyelles placées au-dessus et au-dessous des lettres arabes pour indiquer les voyelles courtes et d'autres caractéristiques phonétiques. Alors que la plupart des textes arabes modernes les omettent complètement pour gagner de la place, ils sont absolument essentiels dans le texte coranique, le matériel éducatif pour enfants, la poésie formelle et tout contexte où la prononciation doit être sans ambiguïté.
Pour les dactylographes, les signes diacritiques présentent un défi unique : ils sont invisibles sur la plupart des touches du clavier, accessibles via d'obscures combinaisons de touches Maj et nécessitent l'insertion de marques au-dessus et en dessous de la même lettre, ce qui nécessite une compréhension des techniques d'enroulement du clavier. Ce guide mappe chaque signe diacritique à son raccourci clavier précis et explique quand et comment les utiliser correctement.
La référence complète des raccourcis clavier Harakat
| Marque | Nom | Nom arabe | Raccourci clavier | Son |
|---|---|---|---|---|
| ◌َ | Fatha | فَتْحَة | Maj + Q | Court "a" — comme dans "bat" |
| ◌ُ | Damma | ضَمَّة | Maj + E | Court "u" — comme dans "put" |
| ◌ِ | Kasra | كَسْرَة | Maj + A | Court "i" — comme dans "bit" |
| ◌ّ | Shadda | شَدَّة | Maj + ~ | Double la consonne (gémination) |
| ◌ْ | Sukun | سُكُون | Maj + X | Absence de voyelle (consonne fermée) |
| ◌ً | Tanwin Fath | تَنْوِين فَتْح | Maj + W | Terminaison "-an" (accusatif indéfini) |
| ◌ٌ | Tanwin Damm | تَنْوِين ضَمّ | Maj + R | Terminaison "-un" (nominatif indéfini) |
| ◌ٍ | Tanwin Kasr | تَنْوِين كَسْر | Maj + S | Terminaison "-in" (génitif indéfini) |
| ◌ٓ | Madda | مَدَّة | Maj + N | Long "aa" — comme dans "father" |
| ◌ٰ | Alef suscrit | أَلِف خَنْجَرِيَّة | Maj + H | Long "aa" sans Alef écrit |
Comprendre chaque signe diacritique en profondeur
Fatha (◌َ) — La voyelle la plus courante
Le Fatha est un petit trait diagonal au-dessus d'une lettre, représentant la voyelle courte « a ». C'est le signe diacritique le plus fréquent dans les textes arabes vocalisés. En arabe classique entièrement vocalisé, chaque consonne portant une voyelle courte est marquée. Le Fatha apparaît au-dessus de la lettre : (kataba — « il a écrit »). En arabe coranique, chaque lettre est marquée, ce qui rend Fatha omniprésent.
Damma (◌ُ) — La voyelle arrondie
Le Damma est une petite marque en forme de boucle au-dessus de la lettre, représentant la voyelle courte « u ». Il marque également le cas nominatif dans la grammaire arabe formelle — le sujet d'un verbe ou d'une phrase porte généralement un Damma à sa fin : (l'homme a écrit). Reconnaître le Damma est essentiel pour comprendre les terminaisons de cas arabes (إعراب).
Kasra (◌ِ) - La marque descendante
Le Kasra est placé sous la lettre et représente la voyelle courte « i ». Il marque également le génitif — les noms après les prépositions portent un Kasra : (il est allé à la maison). Le Kasra ci-dessous (Alef avec Hamza ci-dessous) fait partie de la lettre elle-même, et non un signe diacritique distinct.
Shadda (◌ّ) — La marque qui double
Le Shadda est placé au-dessus d'une lettre et indique la gémination, c'est-à-dire que la consonne est doublée. Cela équivaut à écrire la lettre deux fois mais ne la montre qu'une seule fois avec la marque Shadda au-dessus. Cela change radicalement le sens du mot : (darasa = étudié) contre (darrasa = enseigné). Le Shadda est généralement combiné simultanément avec une marque de voyelle au-dessus ou en dessous.
Sukun (◌ْ) — La marque du silence
Le Sukun est un petit cercle au-dessus d'une lettre indiquant l'absence de voyelle — la consonne est « fermée » ou au repos. Il apparaît en groupes de consonnes : (maktabun = bureau/bibliothèque). Lorsque vous tapez des textes comprenant des groupes de consonnes sans voyelle médiatrice, Sukun est essentiel pour plus de clarté. C’est particulièrement important dans les guides de récitation coranique.
Tanwin — Les trois marques de nunation
Tanwin (nunation) représente le son « n » ajouté aux noms indéfinis à la fin des mots. Les trois formes correspondent aux trois cas grammaticaux : Tanwin Fath (◌ً = "-an", accusatif indéfini), Tanwin Damm (◌ٌ = "-un", nominatif indéfini) et Tanwin Kasr (◌ٍ = "-in", génitif indéfini). Courant dans les expressions quotidiennes : (shukran = merci), (ahlan = bienvenue), (marhaban = bonjour).
Taper des signes diacritiques au-dessus et en dessous de la même lettre
Un défi courant consiste à combiner plusieurs signes diacritiques sur une seule lettre – par exemple, un Shadda avec un Fatha au-dessus (◌َّ), ou un Sukun après un Kasra. L'astuce consiste à taper d'abord la , puis à taper les signes diacritiques dans l'ordre du primaire au modificateur :
- Tapez la lettre arabe (par exemple, ك)
- Tapez le Shadda si nécessaire ()
- Tapez la voyelle qui accompagne le Shadda (par exemple, Fatha )
Cette phrase démontre presque tous les signes diacritiques dans l'ordre : Damma (◌ُ), Fatha (◌َ), Shadda+Kasra (◌ِّ), Tanwin Damm (◌ٌ), Sukun (◌ْ), Shadda+Fatha (◌َّ), Tanwin Fath (◌ً) et Shadda+Tanwin Kasr (◌ٍّ). La pratique de cette seule phrase permettra de maîtriser l’ensemble du système diacritique.
Quand devez-vous taper Harakat ?
- Texte coranique :
- Contenu éducatif pour enfants
- Poésie arabe (شعر) :
- Entrées du dictionnaire
- Désambiguïsation :
Exercices pratiques : développer la mémoire musculaire diacritique
La meilleure façon d’intérioriser les raccourcis diacritiques est de s’entraîner à taper des phrases courtes et entièrement voyelles. Commencez par ces expressions classiques qui couvrent plusieurs signes diacritiques :
Chacune de ces phrases courtes emploie une grande variété de signes diacritiques dans des positions naturelles. Essayez de taper chaque phrase de mémoire avec une voyelle complète.