Arabic Keyboard 101 vs 102: Which Layout Should You Use?
You sit down at a different computer and the Arabic letters are in positions you don't recognize. Letters you expect in one spot appear somewhere else entirely. Your typing speed crashes to hunt-and-peck. This disorienting experience is caused by the difference between the two main Arabic keyboard layouts: Arabic 101 and Arabic 102 — and understanding the difference between them will prevent this from ever catching you off guard again.
The Core Difference: QWERTY vs AZERTY Base
Arabic has 28 letters, while the standard Latin keyboard has 26 letters. This means some Arabic letters must share keys, appear only on the Shift layer, or be accommodated through slightly different arrangements. The two major Arabic layouts solve this mapping problem in different ways, based on the underlying Latin keyboard they were designed to align with:
⌨️ Arabic 101 — QWERTY-Based (Global Standard)
- Based on the English QWERTY keyboard
- Used across Middle East, Gulf, Levant, Egypt, Sudan
- Letter ذ appears at the top-left row (left of 1)
- Hamza forms follow a logical grouping pattern
- Used by most online Arabic typing tutors including ArabicLab
- Default when you install "Arabic (Saudi Arabia)" on Windows
⌨️ Arabic 102 — AZERTY-Based (Maghreb)
- Based on the French AZERTY keyboard
- Used primarily in Morocco, Algeria, Tunisia, and Libya
- Letter ذ appears in a different position
- Many symbol key positions differ from 101
- Some French-specific keys remain in their AZERTY positions
- Default when you install "Arabic (Morocco)" or "Arabic (Algeria)"
Key Letter Position Differences: 101 vs 102
The following letters and symbols have different key positions between the two layouts. If you learn 101 and then sit at a 102 keyboard (or vice versa), these are the keys that will trip you up:
| Letter/Symbol | Position in 101 | Position in 102 |
|---|---|---|
| ذ (Thal) | Top-left (backtick/`) | Different row position |
| ئ (Hamza on Ya) | Z key | W key |
| ، (Arabic comma) | Comma key (,) | Semicolon position |
| ؟ (Arabic question mark) | Shift + / | Shift + different key |
| Numeric symbols | Follow QWERTY Shift layer | Follow AZERTY Shift layer |
| Punctuation brackets | Standard US positions | French ISO positions |
Which Layout Does Your Region Use?
Gulf Countries (Saudi Arabia, UAE, Qatar, Kuwait)
Arabic 101 (QWERTY-based). The standard "Arabic (Saudi Arabia)" keyboard layout installs Arabic 101 by default.
Egypt, Levant, Iraq
Arabic 101 (QWERTY-based). These countries all use the standard global QWERTY-aligned Arabic layout.
Morocco, Algeria, Tunisia
Arabic 102 (AZERTY-based) is common due to French colonial influence on keyboard standards. Many users in these countries also use French AZERTY for French-language work.
Libya, Mauritania, Sudan
Mixed — both 101 and 102 are found. Generally follows whichever computer brand / Windows installation was used.
Which Layout Should You Learn?
Our recommendation depends on your situation:
- If you are in the Gulf, Levant, or Egypt region: Learn Arabic 101 exclusively. It is the universal standard in your area and the one used by all major online typing resources including ArabicLab.
- If you are in Morocco, Algeria, or Tunisia: Learn Arabic 102 if that is what physical keyboards around you use. However, if you work digitally across the Arab world, consider also learning 101 as your "professional" layout.
- If you primarily type digitally (remote work, online tools): Learn Arabic 101 regardless of your region — most Arabic typing software, tools, and online resources are built around the 101 layout.
- If you are a learner starting from zero: Learn Arabic 101 — it has more learning resources, more online support, and is more widely applicable globally.
How to Switch Between 101 and 102 on Your Device
Windows
- Settings → Time & Language → Language & Region
- Click the three dots next to your Arabic language → Language Options
- Under Keyboards, you will see installed keyboard variants
- Click "Add a keyboard" → select "Arabic (101)" or "Arabic (102)"
- Use Win+Space to cycle between all installed keyboards
macOS
- System Settings → Keyboard → Input Sources → Click +
- Search "Arabic" — you will see options including "Arabic", "Arabic – PC", and "Arabic – QWERTY"
- "Arabic – PC" corresponds to the standard 101-like layout for users of PC-style keyboards
- Add multiple Arabic layouts to have both available and switch between them
ArabicLab Layout Support
ArabicLab supports both the 101 and 102 keyboard layouts. You can switch between them in the Settings panel on the main practice page. The virtual on-screen keyboard display will update to show the correct letter-to-key mapping for your chosen layout, ensuring your on-screen guide always matches what you see on your physical keyboard.
لوحة المفاتيح العربية 101 مقابل 102: ما هو التخطيط الذي يجب عليك استخدامه؟
تجلس أمام جهاز كمبيوتر آخر وتجد الحروف العربية في مواضع لا تعرفها. الحروف التي تتوقعها في مكان ما تظهر في مكان آخر تمامًا. تتعطل سرعة كتابتك عند البحث والنقر. سبب هذه التجربة المربكة هو الاختلاف بين تخطيطي لوحة المفاتيح العربية الرئيسيين: و - وفهم الفرق بينهما سيمنع هذا من أن يفاجئك مرة أخرى.
الفرق الأساسي: QWERTY مقابل AZERTY Base
تحتوي اللغة العربية على 28 حرفًا، بينما تحتوي لوحة المفاتيح اللاتينية القياسية على 26 حرفًا. وهذا يعني أن بعض الحروف العربية يجب أن تتشارك في المفاتيح، أو تظهر فقط على طبقة Shift، أو يتم استيعابها من خلال ترتيبات مختلفة قليلاً. يحل التخطيطان العربيان الرئيسيان مشكلة التعيين هذه بطرق مختلفة، استنادًا إلى لوحة المفاتيح اللاتينية الأساسية التي تم تصميمهما للتوافق معها:
⌨️ اللغة العربية 101 — مستندة على QWERTY (المعيار العالمي)
- استنادا إلى لوحة المفاتيح الإنجليزية QWERTY
- تستخدم في جميع أنحاء الشرق الأوسط والخليج وبلاد الشام ومصر والسودان
- يظهر الحرف ذ في الصف العلوي الأيسر (يسار 1)
- تتبع أشكال حمزة نمط التجميع المنطقي
- يستخدمه معظم مدرسي الكتابة العربية عبر الإنترنت بما في ذلك ArabLab
- الافتراضي عند تثبيت "العربية (المملكة العربية السعودية)" على نظام التشغيل Windows
⌨️ عربي 102 — مقره في AZERTY (المغرب العربي)
- استنادا إلى لوحة المفاتيح الفرنسية AZERTY
- تستخدم في المقام الأول في المغرب والجزائر وتونس وليبيا
- يظهر الحرف ذ في موضع مختلف
- تختلف العديد من مواضع مفاتيح الرموز عن 101
- تظل بعض المفاتيح الخاصة بالفرنسية في مواضع AZERTY الخاصة بها
- الافتراضي عند تثبيت "العربية (المغرب)" أو "العربية (الجزائر)"
الاختلافات في موضع الحرف الرئيسي: 101 مقابل 102
تحتوي الأحرف والرموز التالية على بين التخطيطين. إذا تعلمت الرقم 101 ثم جلست أمام لوحة المفاتيح رقم 102 (أو العكس)، فهذه هي المفاتيح التي ستعيقك:
| Letter/Symbol | Position in 101 | Position in 102 |
|---|---|---|
| ذ (Thal) | Top-left (backtick/`) | Different row position |
| ئ (Hamza on Ya) | Z key | W key |
| ، (Arabic comma) | Comma key (,) | Semicolon position |
| ؟ (Arabic question mark) | Shift + / | Shift + different key |
| Numeric symbols | Follow QWERTY Shift layer | Follow AZERTY Shift layer |
| Punctuation brackets | Standard US positions | French ISO positions |
ما هو التخطيط الذي تستخدمه منطقتك؟
دول الخليج (المملكة العربية السعودية، الإمارات، قطر، الكويت)
العربية 101 (معتمدة على QWERTY). يقوم تخطيط لوحة المفاتيح القياسي "العربية (المملكة العربية السعودية)" بتثبيت اللغة العربية 101 بشكل افتراضي.
مصر، الشام، العراق
العربية 101 (معتمدة على QWERTY). تستخدم جميع هذه البلدان التخطيط العربي العالمي القياسي المتوافق مع QWERTY.
المغرب، الجزائر، تونس
اللغة العربية 102 (المعتمدة على AZERTY) شائعة بسبب التأثير الاستعماري الفرنسي على معايير لوحة المفاتيح. يستخدم العديد من المستخدمين في هذه البلدان أيضًا اللغة الفرنسية AZERTY للعمل باللغة الفرنسية.
ليبيا، موريتانيا، السودان
مختلط - تم العثور على كل من 101 و102. يتبع بشكل عام أي علامة تجارية للكمبيوتر/تثبيت Windows تم استخدامه.
ما هو التخطيط الذي يجب أن تتعلمه؟
تعتمد توصيتنا على حالتك:
- إذا كنت في منطقة الخليج أو المشرق العربي أو مصر: إذا كنت في منطقة الخليج أو الشام أو مصر: تعلم اللغة العربية 101 حصريًا. إنه المعيار العالمي في منطقتك والذي تستخدمه جميع مصادر الكتابة الرئيسية عبر الإنترنت بما في ذلك ArabLab.
- إذا كنت في المغرب أو الجزائر أو تونس: إذا كنت في المغرب أو الجزائر أو تونس: تعلم اللغة العربية 102 إذا كانت هذه هي لوحات المفاتيح الفعلية التي تستخدمها من حولك. ومع ذلك، إذا كنت تعمل رقميًا في جميع أنحاء العالم العربي، ففكر أيضًا في تعلم 101 كتخطيط "احترافي".
- إذا كنت تكتب رقميًا في المقام الأول (العمل عن بعد، أدوات عبر الإنترنت): إذا كنت تكتب بشكل أساسي رقميًا (العمل عن بعد، الأدوات عبر الإنترنت): تعلم اللغة العربية 101 بغض النظر عن منطقتك - فمعظم برامج وأدوات الكتابة والموارد عبر الإنترنت مبنية على تخطيط 101.
- إذا كنت متعلمًا يبدأ من الصفر: إذا كنت متعلمًا يبدأ من الصفر: تعلم اللغة العربية 101 - فهو يحتوي على المزيد من موارد التعلم، والمزيد من الدعم عبر الإنترنت، ويمكن تطبيقه على نطاق أوسع عالميًا.
كيفية التبديل بين 101 و102 على جهازك
ويندوز
- الإعدادات → الوقت واللغة → اللغة والمنطقة
- انقر على النقاط الثلاث بجوار لغتك العربية → خيارات اللغة
- ضمن لوحات المفاتيح، سترى متغيرات لوحة المفاتيح المثبتة
- انقر على "إضافة لوحة مفاتيح" ← اختر "العربية (101)" أو "العربية (102)"
- استخدم Win+Space للتنقل بين جميع لوحات المفاتيح المثبتة
ماك
- إعدادات النظام → لوحة المفاتيح → مصادر الإدخال → انقر فوق +
- ابحث عن "Arabic" - سترى خيارات تشمل "Arabic"، و"Arabic - PC"، و"Arabic - QWERTY"
- يتوافق "Arabic – PC" مع التخطيط القياسي المشابه لـ 101 لمستخدمي لوحات المفاتيح ذات نمط الكمبيوتر الشخصي
- أضف تخطيطات عربية متعددة لإتاحتها والتبديل بينهما
دعم تخطيط ArabLab
يدعم ArabLab كلا من تخطيطات لوحة المفاتيح 101 و102. يمكنك التبديل بينهما في في صفحة التدريب الرئيسية. سيتم تحديث شاشة لوحة المفاتيح الافتراضية التي تظهر على الشاشة لإظهار التعيين الصحيح من حرف إلى مفتاح للتخطيط الذي اخترته، مما يضمن أن الدليل الذي يظهر على الشاشة يتطابق دائمًا مع ما تراه على لوحة المفاتيح الفعلية.
Vous vous asseyez devant un autre ordinateur et les lettres arabes sont dans des positions que vous ne reconnaissez pas. Les lettres que vous attendez à un endroit apparaissent entièrement ailleurs. Votre vitesse de frappe s'effondre pour chasser et picorer. Cette expérience désorientante est causée par la différence entre les deux principales dispositions de clavier arabe : et - et comprendre la différence entre elles évitera que cela ne vous surprenne à nouveau.
La différence fondamentale : QWERTY vs AZERTY Base
L’arabe comporte 28 lettres, tandis que le clavier latin standard comporte 26 lettres. Cela signifie que certaines lettres arabes doivent partager des clés, apparaître uniquement sur le calque Shift ou être hébergées selon des arrangements légèrement différents. Les deux principales dispositions arabes résolvent ce problème de cartographie de différentes manières, en fonction du clavier latin sous-jacent avec lequel elles ont été conçues pour s'aligner :
⌨️ Arabe 101 — Basé sur QWERTY (norme mondiale)
- Basé sur le clavier QWERTY anglais
- Utilisé au Moyen-Orient, dans le Golfe, au Levant, en Égypte et au Soudan
- La lettre ð apparaît dans la ligne supérieure gauche (à gauche de 1)
- Les formes Hamza suivent un modèle de regroupement logique
- Utilisé par la plupart des professeurs de dactylographie arabe en ligne, y compris ArabicLab
- Par défaut lorsque vous installez « Arabe (Arabie Saoudite) » sous Windows
⌨️ Arabe 102 — Basé sur AZERTY (Maghreb)
- Basé sur le clavier français AZERTY
- Utilisé principalement au Maroc, en Algérie, en Tunisie et en Libye
- La lettre ð apparaît dans une position différente
- De nombreuses positions clés des symboles diffèrent de 101
- Certaines touches spécifiques au français restent dans leurs positions AZERTY
- Par défaut lorsque vous installez « Arabe (Maroc) » ou « Arabe (Algérie) »
Différences de position des lettres clés : 101 contre 102
Les lettres et symboles suivants ont des entre les deux mises en page. Si vous apprenez 101 et que vous vous asseyez ensuite devant un clavier 102 (ou vice versa), voici les touches qui vous feront trébucher :
| Lettre/Symbole | Position en 101 | Position en 102 |
|---|---|---|
| ذ | En haut à gauche (backtick/`) | Position de rangée différente |
| ئ | Clé Z | Touche W |
| ، | Clé virgule (,) | Position du point-virgule |
| ؟ | Maj + / | Maj + touche différente |
| Symboles numériques | Suivre la couche QWERTY Shift | Suivre la couche AZERTY Shift |
| Parenthèses de ponctuation | Positions américaines standard | Postes ISO français |
Quelle mise en page votre région utilise-t-elle ?
Pays du Golfe (Arabie Saoudite, Émirats Arabes Unis, Qatar, Koweït)
Arabe 101 (basé sur QWERTY). La disposition du clavier standard « Arabe (Arabie Saoudite) » installe l'arabe 101 par défaut.
Égypte, Levant, Irak
Arabe 101 (basé sur QWERTY). Ces pays utilisent tous la disposition arabe standard mondiale alignée sur QWERTY.
Maroc, Algérie, Tunisie
L'arabe 102 (basé sur AZERTY) est courant en raison de l'influence coloniale française sur les normes du clavier. De nombreux utilisateurs dans ces pays utilisent également le français AZERTY pour le travail en langue française.
Libye, Mauritanie, Soudan
Mixte — 101 et 102 sont trouvés. Suit généralement la marque de l’ordinateur/l’installation Windows utilisée.
Quelle mise en page devriez-vous apprendre ?
Notre recommandation dépend de votre situation :
- Si vous êtes dans la région du Golfe, du Levant ou de l'Égypte : Arabe 101
- Si vous êtes au Maroc, en Algérie ou en Tunisie : Arabe 102
- Si vous tapez principalement numériquement (travail à distance, outils en ligne) : arabe 101
- Si vous êtes un apprenant qui part de zéro : Arabic 101
Comment basculer entre 101 et 102 sur votre appareil
Fenêtres
- Paramètres → Heure et langue → Langue et région
- Cliquez sur les trois points à côté de votre langue arabe → Options linguistiques
- Sous Claviers, vous verrez les variantes de clavier installées
- Cliquez sur "Ajouter un clavier" → sélectionnez "Arabe (101)" ou "Arabe (102)"
- Utilisez Win+Space pour parcourir tous les claviers installés
macOS
- Paramètres système → Clavier → Sources d'entrée → Cliquez sur +
- Recherchez « Arabe » : vous verrez des options telles que « Arabe », « Arabe – PC » et « Arabe – QWERTY ».
- "Arabe – PC" correspond à la disposition standard de type 101 pour les utilisateurs de claviers de style PC
- Ajoutez plusieurs mises en page arabes pour avoir les deux disponibles et basculer entre elles
Prise en charge de la mise en page ArabicLab
ArabicLab prend en charge les dispositions de clavier 101 et 102. Vous pouvez basculer entre eux dans le de la page d'entraînement principale. L'affichage du clavier virtuel à l'écran sera mis à jour pour afficher le mappage lettre-touche correct pour la disposition choisie, garantissant ainsi que votre guide à l'écran corresponde toujours à ce que vous voyez sur votre clavier physique.